下雨的缘故,天气变得有些凉,从箱中翻出长衣穿上,有些怀念那件不知被张军遗留在哪里的外套

相比起说漏在北京机场,我倒宁愿他干脆丢在欧洲了,即便只是在荷兰

却是新生便比较幸运了,第一天军训便下雨,想来当年我们虽也下雨小强还让我们冒雨军训- -||

饭堂里见到两个来带军训的教官,一眼望去十分年轻似乎比我还小的样子.不过想来两年前来带我们的小强也就是大三,倒也不足为奇了

 

寒冷,竟然有些在cranbrook的感觉,只是没有了你

吃完饭下来看到饭堂门口贴了一则广告,平时对这种东西向来是自动忽略的,今天却被吸引目光,因为在上面看到学Portuguese的班- -

周末上课,只是似乎要进市区,最近也要到河海,骑车去的话的确比较麻烦- -

而且一看价格,600大元,貌似比其他的都要贵一些,葡语特别难咩- -

综合了一下还是作罢,虽说完全自学可能会有不少缺陷特别是speaking方面,不过还是相信自己的语言天赋(Po语```lol)

发音问题么,等有空跟lui去语音,looool

 

看有关Portuguese的书发现一些有趣的东西贴上来```当然这个不是翻译的了```- -||

.............................................................................................................................

1.和其他西方国家一样,在葡萄牙,孩子到了18岁就是成年人,应该独立生活,一般不和父母住在一起.(这个很正常值得注意的是下一条..) 他们的结婚年龄没有限制,但是如果18岁之前要结婚的话,必须得到父母的同意后才可以登记结婚.

(looool....如果两个七八岁的小朋友被同意结婚的话一定非常有趣.....当然那边的人似乎多长的比较成熟....想想meiline才13岁....汗...第一天跟她做inteview时她问我多少岁我说20然后回问她时听到答案当时就郁闷了- -...)

 

2.葡萄牙的洛卡角是欧洲大陆的最西端,从那里可以直接看到浩瀚的大西洋.早在15,16世纪,葡萄牙人就征服了大海(貌似他们对此很自豪...从上课时他们讲起时的语气就知道...),对他们来说,大海塑造了"似水般的灵魂",这是一种似水一样柔韧,能够适应一切但又坚强有力的精神.(这段描写我喜欢,lool)

 

3.葡萄牙民间流传着一种有趣的预测天气的方法:他们认为每年元旦和其后11天的天气代表着新的一年中12个月的天气.也就是说,如果元旦下雨,1月2日天晴,那么一月份的天气就会是阴雨绵绵,2月份的天气则会晴天较多``

 

4.在葡萄牙,如果接受别人的礼物,一般会当面打开看是什么礼物然后马上表示谢意.如果根据中国的习惯把礼物放在一边置之不理,会被认为是没有礼貌

 

5.萨乌达德(saudade)可以说是一个地道的葡萄牙词汇,用来表示葡萄牙人灵魂深处特有的一种复杂感情.(汗..) 伟大的浪漫主义诗人阿尔梅达·加雷特曾这样描述道:"萨乌达德,不幸者苦涩的甜果,似尖利的剑,给人以愉快的痛苦……"

(貌似他们的确很喜欢用这个词...在她的hi5还是space上见过很多次...之前用google translate翻译都译成homesickness让我郁闷了很久- -...现在才知道原来就是思念的意思```)

tenho muitos saudades da você,:DDD

 

6.早在1553年,葡萄牙人就以曝晒被水浸湿的贡物为由,登上了澳门的土地.尽管如此,中国在葡萄牙人心中仍是个神秘的国度,因此在葡萄牙语中说"某人在说中文",意思就是说"某人说的话让人听不懂"  - -|||

 

7.葡萄牙人每年都享受22天的带薪假期以及14个大小的假日.如果国定假日是周四,那么周五也不用工作,他们称这种休假方式为"搭桥".(真好- -||)

 

8.里斯本的城市公共交通十分便利,除了四条地铁线之外,还有有轨电车以及发达的公共汽车线路.为了节约车上的售票工作量,在车站所购买的车票要比车上购买的便宜很多.地铁和火车上不设检票员,全凭人们自觉购票

(想像一下如果在中国会是什么样子- -...不过在欧洲坐eurostar时貌似也不见有人检票....)

 

9.中国和葡萄牙建交后,两国在文化,科技和教育的交流与往来逐渐增加(在cranbrook每次杨叫我去当翻译时就说是去中葡建交- -||| la pa pascoa```),并签订了各项合作协议.中葡之间至今已经建立了上海-波尔图(这个貌似听过..),无锡-卡斯卡伊斯,铜陵-莱历亚和 珠海-卡斯特罗布兰科四对友好城市关系.......

 

 

WTH...用了几天时间终于把这样东西翻译好了- -

虽然不过只有32开的2页4面纸- -

每天的生活便是看Portuguese,看Java,上网等你顺带写blog

倒也算充实

起码比去年的短学期每天跟CLOVER打au好多了- -

 

发上来给有兴趣的人看,当然估计会很多错误- -||将就着看吧

..........................................................................................................

 

 

 

不符合以上式样的单词通常根据重音符号的标示重读.

 

 

1.Acute Accent(重音符) '´',用以标示一个重读音节.同时倘若用在a/e/o上表示这是一个开口音?(openness...应该是这个意思):

 

2.Circumflex Accent(抑扬音符号),'^',用以标示一个闭口a/e/o的重音(closeness):

 

3.Grave Accent(也叫重音符....BS金山词霸!!),'`',专门用于某些单词的字母a上表示这是一个缩写式(contraction??),并不表示重读:

 

4.til/tilde(鼻音符号),'~',使特定的元音/双元音鼻音化,并在除以下情况外一般同时标示重读

  a.单词中有其他的重读音符(就是1,2中那两个拉)

  b.单词有一个通常都会重读的结尾

 

元音的开口音/闭口音(openness/closeness)通常不会在单词中显示出来,除非需要重音符号去标示重读或因其他某些原因...重音符号有时只不过用来区分同形异义词(homograph)

 

 

 

1.在重读或除鼻音外的重读音节前时,发开口音,如英语father中的a:

2.在除鼻音外的非重音——特别是在词末时——发闭口音,如英语sofa中的a.在葡萄牙地区这一发音同样用于重读音节前的a:

3.鼻音a, 2的鼻音化,类似于英语 hunh?中所发的原因.除了在动词末尾外,ã,-an-(表示an在词中..),-am-都发这个音:

 

1.闭口音e,如英语pay中的元音,不过发音更清楚(more clipped...?),用于重音及重音前的e:

2.开口音e,发音介于英语的met与mat中的元音之间,通常用于重读音:

3.鼻音e,闭口 e 或是 ei 的鼻音化, -en- 或 -em- 时发这个音:

4.以下情况发音如葡萄牙语中的i :

  a.在非重读的单音节词中:de,me,se,lhe

  b.在非重读的词末: treze,face,vale

  c.元音前的非重音: compreender, teatro

  d.在重读 i 前的音节中: menino, feliz

  e.在词首,特别是作为前缀 ex- 或 es- 时: enorme, exame

  f.其他一些的非重读情况: pequeno, descanso

在葡萄牙,a,b两种情况通常也发sofa中的a音

 

1.与英语machine中的 i 类似: ui,tido,livro

2.与英语原因前的 y 相似(就是yellow的y拉..汗) : iate, ianque